Ketika Kaiju muncul,
kalau bukan karena Senior menyuruhku cepat lari,
kalau waktu itu Senior tidak menolongku,
mungkin hari ini aku sudah mati.
Seharusnya kamu menjadi petugas Pasukan Pertahanan!
Terima kasih, Ichikawa.
Ternyata kamu memang orang baik.
Aku ingin mencoba kembali menjadi petugas—
Eh?
Sudah ketemu.
Ada... Ada...
Senior!
KAIJU NO. 8
Tenang saja.
"Pada saat itu, aku akan selalu berada di sisimu kapan saja!"
Begitu katamu.
Kafka, kamu terlalu banyak membaca komik.
Kocak sekali.
Awas, ya!
Jangan sampai ibuku dan ibumu tahu, ya!
Mereka pasti akan segera bilang pada ibu-ibu yang lain.
Terima kasih.
Kalau dihadapi bersama, rasanya jadi tidak menakutkan.
Kaiju muncul di dalam rumah sakit.
Sebelum ada yang terluka,
kita harus mengalahkan Kaiju itu.
EPISODE 2: KAIJU YANG KALAHKAN KAIJU Muncul Kaiju kecil di Kota Yokohama.
Saya ulangi sekali lagi.
- Muncul Kaiju kecil di Kota Yokohama.
- Sirene ini berisik sekali. - Muncul Kaiju kecil di Kota Yokohama.
Apa tidak bisa diganti saja?
Shou, cepat!
PERINGATAN KAIJU, MUNCUL KAIJU DI YOKOHAMA Seluruh warga harap menuju ke tempat pengungsian
- Padamkan lampunya. - atau tutup rapat pintu dan jendela.
Warga dimohon untuk menjaga keselamatan diri.
Oh, iya, harus hilangkan kesalahpahaman ini dulu.
Senior, senyum!
Ah, senyum.
Senyum, ya?
Ini, sih, mau dimakan namanya!
Sudah kuduga!
Hei, Kakek, kamu baik-baik saja?
Eh?
- Eh? - Eh?
A-A-Aku yang melakukan ini?
Ini, sih, tidak ada bedanya dengan Kaiju biasa!
Apa yang terjadi?
Ada ledakan?
Kamu tidak apa-apa?
Eh? Itu Kaiju?
Pa-Pasukan Pertahanan akan segera datang.
Ayo kita cepat kabur!
Ya, kalau begini terus, bisa menimbulkan masalah buat rumah sakit.
Ayo keluar lewat jendela!
Ah!
Lihat, tuh!
Sebenarnya apa yang terjadi dengan tubuhku ini?
Cepat panggilkan dokter!
Ayo kita kabur, Senior!
Eh?
Hei, tunggu!
Kaiju kabur dari Rumah Sakit Umum Yokohama Minami.
Saat ini sedang bergerak menuju area evakuasi.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Senior berubah menjadi Kaiju.
Sejak kapan? Kenapa?
Lebih tepatnya,
apa dia benar-benar Kaiju?
Eng, untuk berjaga-jaga, aku ingin memastikannya dulu.
Kamu benaran Senior, kan?
Aku sendiri juga tidak yakin.
Apa itu? Mode macam apa itu?
Aku juga ingin tahu.
Ichikawa, lihatlah!
Aku sedang memakan burung hidup-hidup!
Menjijikkan!
Kamu sangat menjijikkan, Senior!
Ah, sudah pulih.
Cara pulihnya juga menjijikkan!
Ichikawa, gawat!
Kali ini kenapa lagi?
Aku sangat ingin pipis.
Sekarang?
Tahan dulu!
Bukan aku, tapi tubuh ini yang ingin pipis.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Eh?
Tidak mau!
Mau sebagai manusia atau orang dewasa, aku tidak mau pipis di jalan!
Omong-omong, pipisnya dari mana?
Memangnya ada organ buat pipis?
Senior!
Tidak bisa.
Aku tidak bisa menikah lagi!
Biarkan aku mati di sini saja!
Eh, masih ada hal lain yang lebih penting, kan?
Sudahlah, ayo cepat jalan!
Tapi, Ichikawa,
ke depannya aku harus bagaimana?
Bisa jadi Pasukan Pertahanan?
Tidak bisa!
Kamu mirip target netralisasi.
Pasti langsung diserang nanti.
Sudah kuduga!
Eh?
Ini artinya...
Aku sudah...
tidak bisa menjadi petugas?
Sialan!
Padahal aku baru bertekad lagi untuk mengejar bocah itu!
Mengandalkan tubuhku ini, bagaimana aku...
Senior!
DILARANG MASUK
Ini garis pembatas.
Setelah melewati garis ini, tidak ada orang di sekitar sini.
Senior?
Diam dulu.
Ada yang mendekat.
Petugas?
Bukan.
Asalnya dari bawah tanah!
Ini...
Kaiju lain?
Mobil No. 2 tetap lurus.
Kita akan menuju lokasi munculnya Kaiju baru.
Itu Kaiju yang sejenis dengan Kaiju yang waktu itu menyerang kita.
Kamu bisa mengetahuinya?
Namun, dengan ini, jumlah petugas yang mengejarmu akan berkurang.
Ini kesempatan untuk sembunyi.
Untung dengan kemunculanmu, warga sudah mulai mengungsi.
Kita berdoa saja semoga tidak ada korban.
Ibu!
Cepat kabur!
Cepat!
Tunggu aku, aku akan segera menolong Ibu!
Cepat lari!
Tidak!
Ibu juga harus lari!
Cepat lari.
Kumohon.
Tidak!
Ibu!
Kumohon.
Kekuatan...
Kekuatan yang sangat dahsyat.
Kamu baik-baik saja?
Ish!
Ah! Benar juga, maaf.
Kupikirkan dulu.
Tersenyum.
Tidak!
Aku sudah tahu.
Aku akan segera pergi, jadi jangan menangis lagi.
Senior.
Oh.
Ibu.
Dia hanya pingsan.
Tidak apa-apa.
Benarkah?
Ya.
Ichikawa, kuserahkan dua orang itu padamu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku ingin menghajarnya dengan serius.
Kita harus menjauh!
Satu.
Dua.
Tiga.
I-Ini...
Itu tidak boleh digunakan pada manusia.
Senior.
Sudah tidak apa-apa.
Cepat bawa ibumu ke rumah...
Ih...
Dengarkan baik-baik.
Pasukan Pertahanan akan segera datang.
Aku juga akan segera pergi. Kamu tenang saja.
Tuan Kaiju.
Terima kasih.
Kalau dihadapi bersama, rasanya jadi tidak menakutkan.
Ya, asal kita menghadapinya bersama.
Ayo!
Benar.
Aku harus pergi.
Senior.
Aku sudah menghubungi tim penyelamat.
Cepat pergi selagi mereka belum datang!
Senior?
Ichikawa.
Ternyata aku tetap tidak bisa menyerah.
Aku harus pergi ke sisinya.
Sebenarnya ini...
Apa yang terjadi?
Ah.
Ceritakan padaku Kaiju yang kamu lihat.
Kaiju...
Tenang saja.
Aku akan memusnahkan semua Kaiju.
Benarkah?
Eng, bisakah jangan memusnahkan Tuan Kaiju yang lembut itu?
Eh?
Dia menyelamatkan ibuku.
GAMBAR BERDASARKAN KETERANGAN SAKSI MATA
Kaiju No. 8.
Ini adalah Kaiju kedelapan yang diberi nama kode oleh Pasukan Pertahanan.
Saat ini, keberadaan Kaiju No. 8 masih tidak jelas.
- Pasukan Pertahanan akan tetap waspada.
- Masih belum ketemu juga? - Pasukan Pertahanan akan tetap waspada.
- Iya. - Setelah mengumumkan pernyataan hari ini,
- Bukannya sudah mati, ya? - timbul keresahan di kalangan masyarakat.
Benar-benar jadi heboh.
PRIA YANG MELIHAT KAIJU, USIA 103
Sudah tiga bulan berlalu sejak hari itu.
PRIA YANG MELIHAT KAIJU, USIA 103 Senior menjadi kasus pertama yang belum bisa
DUNIA MAKHLUK YANG TIDAK KAMU KENAL ditaklukkan sejak berdirinya Pasukan Pertahanan.
DUNIA MAKHLUK YANG TIDAK KAMU KENAL Dia diburu Pasukan Pertahanan di seluruh Jepang.
Ah, ya, Ichikawa.
Ada surat untukmu dan Kafka.
Hari ini dia sif pagi, jadi sudah pergi ke lokasi.
Tolong bawakan untuknya.
Baik.
Oh, sudah waktunya, ya?
Dulu, Kafka akan mendaftar untuk ujian setiap tahun.
Sudah jadi agenda tahunan.
Setelah itu, kita akan menghiburnya.
PENGUMUMAN SELEKSI, ICHIKAWA RENO UJIAN PERTAMA PASUKAN PERTAHANAN, LOLOS
Oh, bagus juga.
Hebat sekali.
Terima kasih.
Eh, apa perlu kuberikan ini kepada Kafka?
Ah, tidak perlu.
Biar aku saja yang berikan.
Dia lolos, ya?
Namun, tahun ini kali terakhir, kan?
Kesempatan terakhir,
aku sungguh berharap dia bisa lolos.
Karena dia selalu berusaha keras.
Senior!
Kamu sudah lolos ujian pertama!
Benarkah?
Kenapa menunjukkan wajah itu!
Eh, sepertinya karena aku sangat bersemangat.
Muka! Mukamu!
Kamu tidak mengerti situasinya, ya?
Eh, gawat!
Kadang aku masih tidak sengaja memunculkan wujud Kaiju.
Nah, beres!
Belum ke wujud semula!
Di kantor, tadi aku melihat berita.
Sadarlah kalau kamu sedang diburu!
Aku tahu, aku tahu, maaf, deh!
Aku dan Senior...
Itu pasien di dalam bangsal.
Kalian baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Kami berpura-pura menjadi orang yang takut Kaiju dan pergi mengungsi.
Untuk sekarang, tampaknya belum ketahuan.
Nah, ini punyamu, Senior.
PENGUMUMAN SELEKSI, HIBINO KAFKA UJIAN PERTAMA PASUKAN PERTAHANAN, LOLOS
Wah, bagus sekali.
Kupikir kamu akan lebih senang lagi.
Habisnya aku selalu gagal di ujian kedua.
Kenapa malah bangga?
Jadi, apa rencanamu?
Kamu benaran ingin ikut ujian kedua dengan tubuh seperti ini?
Tenang saja! Aku akan merahasiakannya dengan baik.
Sama sekali tidak meyakinkan!
DIBUANG, DIAMBIL
Beda dari ujian pertama yang hanya
DIBUANG, DIAMBIL isi formulir dan ujian tertulis,
DIBUANG, DIAMBIL ujian kedua akan diawasi petugas.
Kalau ketahuan, kamu akan langsung dibunuh.
Biarpun begitu, aku tetap akan ikut.
Selama tiga bulan ini, aku terus mencari tahu,
tapi masih belum menemukan cara untuk pulih.
Ujian kali ini adalah kesempatan terakhir bagiku...
PASUKAN PERTAHANAN JEPANG, KINI MEREKRUT PETUGAS
yang sudah berusia 32 tahun.
PASUKAN PERTAHANAN JEPANG, KINI MEREKRUT PETUGAS
Aku mengerti.
Namun,
apa pun yang terjadi padamu, aku tetap terus maju.
Sebagai sesama peserta ujian, kita adalah saingan.
Rapat sekali!
Kutarik lagi ucapanku! Mending kamu tidak ikut ujian!
- Tunggu, tidak akan terjadi apa-apa, kok.
- Lepaskan aku! - Tunggu, tidak akan terjadi apa-apa, kok.
- Cepat berubah kembali! - Akan kusembunyikan saat ujian.
- Cepat berubah kembali! - Jangan tinggalkan aku.
Serius, apa pun yang terjadi padamu, aku tidak akan membantu, ya!
Yang lain akan segera datang.
Sembunyikan baik-baik!
Syukurlah.
Kalau hanya aku yang gagal,
harga diriku sebagai senior akan hancur.
Baiklah, pembalasan dendam dimulai!
SEPULUH HARI KEMUDIAN
SELEKSI PASUKAN PERTAHANAN, UJIAN KEDUA LOKASI TOKYO BARAT
MONSTER SWEEPER INC.
Mengagumkan!
Jadi ini Pangkalan Pasukan Pertahanan Tachikawa?
Lebih besar dari Pangkalan Kumagaya yang kukunjungi saat karyawisata.
Ini kan masih satu kawasan dengan garnisun Angkatan Darat Bela Diri Jepang.
Dalam keadaan darurat, mereka akan membantu mengirim petugas ke wilayah Tokyo Barat.
Kalau berubah wujud di sini, kamu pasti akan mati.
Percuma saja kalau takut.
Ayo kita maju!
Hei, Paman.
Meski agak pagi, ayo kita melapor dulu.
Hei, Paman.
Senior.
Eh?
Benar, kamu yang kumaksud.
Masa belum sadar juga, Paman?
PAMAN?
Eh?
Aku?
Gadis ini juga peserta ujian?
Hah?
Aku bukan paman, hei!
Usiaku baru 32 tahun!
Itu mah paman.
Masa, sih?
Eh?
Ya, tidak salah, sih.
Eh?
Mobil bobrok itu punyamu, kan?
Menghalangi saja.
Mobilku sampai tidak bisa parkir. Cepat singkirkan.
Eh?
Kan masih banyak yang kosong!
Aku maunya parkir di sini.
Angka keberuntunganku hari ini adalah lima.
Angka...
Angka keberuntungan, katanya?
Gadis tengik ini apa-apaan, coba?
Ikut denganku!
Biar Kakak ajari apa itu sopan santun.
Lupakan saja.
Biar kugeser sendiri.
Eh?
Tunggu! Kok tiba-tiba...
Seragam itu kan...
Eh?
Apa?
Mobil kantorku...
Se-Sebenarnya kamu...
Nomor peserta 2016.
Shinomiya Kikoru.
Hobiku adalah membunuh Kaiju.
Sebaiknya kalian ingat baik-baik.
Shinomiya...
Nama itu kan...
Omong-omong, Paman,
kok rasanya...
ada aroma Kaiju di tubuhmu?